La Compagnie Pas de Deux, en collaboration avec le Fahrieté et d'autres artistes, principalement régionaux et de Biel/Bienne, organise un festival bilingue de deux semaines, sur deux scènes avec, au programme: des représentations théâtrales en allemand et en français, ainsi que de nombreux spectacles bilingues; des concerts pour les auditeurs de toutes les langues.

Représentations publiques:

Vendredi 24 juin, à 19h30, spectacle par la Cie Pas de Deux: «L'île inconnue», français. A 21h, concert du groupe Grand Garage Touring.

Samedi 25 juin, à 15h, spectacle par leThéâtre de marionnettes Lupine, Kathrin Leuenberger: «1+1 = Kofpsalat», allemand. A 16h30, spectacle par la Cie Pas de Deux: «Le violon de fortune», français. A 18h, spectacle par Fahrieté: «Robin Hood», allemand. A 20h30, concert du groupe Cochon Double.

Dimanche 26 juin, à 16h30, spectacle par la Cie Pas de Deux: «Souvenirs», bilingue. A 18h, spectacle par Fahrieté: «Restaurant aux saltimbanques», bilingue.

Mardi 28 juin, à 20h, spectacle par Fahrieté: «Robin Hood», allemand. 

Mercredi 29 juin, à 17h, spectacle par Fahrieté: «Restaurant aux saltimbanques», bilingue. A 20h, spectacle par le Cirque Intense, allemand.

Jeudi 30 juin, à 20h, spectacle par Fahrieté: «Illusionen oder Wirklichkeit?», allemand.

Vendredi 1er juillet, à 10h, spectacle par la Cie Pas de Deux: «L'île inconnue», allemand. A 21h, concert du groupe Trash Mantra.

Samedi 2 juillet, à 17h, spectacle par la Cie Pas de Deux: «Le violon de fortune - Die Glücksgeige», bilingue. A 19h, spectacle par L'Atelier de l'inventeur: « L’art de la chute», français. A 20h30, concert du groupe Juicy bee and baby gun.

Dimanche 3 juillet, à 11h, spectacle par la Cie Pas de Deux: «Un conte de la malle magique», allemand.