Manuel
La base de données informatique de Redmouse est conçue pour recevoir les données dans les deux langues allemand et français. Ces données sont d'une part publiées sous forme digitale (sur les sites internet de la ville de Bienne, du Bieler Tagblatt, du Journal du Jura, et de Tourisme Bienne Seeland) et d'autre part sous forme papier (Bieler Tagblatt, Journal du Jura, Agenda de la Ville de Bienne).
Ce manuel a pour objectif de régler l'utilisation des langues pour que les données obtenues par ce travail en commun puissent être utilisées de chaque partenaire de manière optimale.
La manière d'écrire et de décrire fixée ici résulte donc d'un compromis.
La place à disposition est limitée aussi bien du côté base de données que du côté imprimé. C’est pourquoi il faut formuler la description d'une manifestation de manière brève, claire et compréhensible.
Dans la base de données il est possible d'insérer des images.
La base de données est bilingue. En principe, une traduction complète serait idéale. Pour différentes raisons, il n’est pas toujours possible de traduire et c'est pourquoi il faut respecter les principes suivants:
Si une manifestation a lieu a Biennedans une seule langue, elle doit être saisie dans les deux langues. Si une manifestation est bilingue ou que la langue est neutre, la description doit se faire obligatoirement.
Si une manifestation a lieu dans une commune soit germanophone soit francophone, elle peut n'être décrite que dans la langue officielle de la commune.
Exemples
La description d’une pièce de théâtre en langue française est insérée en français uniquement.
Une représentation de cirque s'adressant au public francophone et germanophone, doit être décrite dans les deux langues.
Pour introduire une manifestation, procédez comme suit:
- Cliquez sur Ajouter → Ajouter un événement dans le menu.
- Remplissez les champs obligatoires.
- Titre
- Rubrique
- Brève description
- Calendrier
- Local
- Organisateur
- Cliquez sur Enregistrer
Pour introduire la date d'une manifestation, procédez comme suit:
- Cliquez sur Insérer une date sous Calendrier.
- Remplissez les champs obligatoires.
- Du
- Cliquez sur Création de date
Sie le local existe déjà, procédez comme suit:
- Cliquez sur "Choisir local existant" sous localité.
- Introduisez le nom du local ou une partie de celui-ci dans le champ Local.
- Sélectionnez le local correspondant.
- Cliquez sur Ajouter local.
Si le local n'existe pas encore, procédez comme suit:
- Cliquez sur Ajouter nouveau local sous localité.
- Suivez les indications sous Comment puis-je enregistrer une localité?.
Si l'organisateur existe déjà, procédez comme suit:
- Cliquez sur "Choisir organisateur existant" sous organisateur.
- Introduisez le nom de l'organisateur ou une partie de celui-ci dans le champ organisateur.
- Sélectionnez le local correspandant.
- Cliquez sur Ajouter organisateur.
S l'organisateur n'existe pas encore, procédez comme suit:
- Cliquez sur Ajouter nouveau organisateur sous organisateur.
- Suivez les indications sous Comment puis-je enregistrer un organisateur?.
Le premier pas est de rechercher le lieu de la manifestation dans la base de donnés. Les noms officiels des lieux et des noms de rues font foi.
Pour introduire un local, procédez comme suit:
- Dans le menu cliquez sur Enregistrer → Ajouter votre local.
- Remplissez les champs obligatoires
- Nom
- Adresse
- Rue
- NPA
- Lieu
- Cliquez sur Enregistrer.
Le premier pas est de rechercher l'organisateur dans la base de donnés. Les noms officiels des lieux et des noms de rues font foi.
Pour introduire un organisateur, procédez comme suit:
- Dans le menu cliquez sur Enregistrer → Ajouter un organisateur.
- Remplissez les champs obligatoires
- Nom
- Cliquez sur Enregistrer.
Les règles de grammaire normales sont en vigueur. On y adapte les présentations des organisateurs selon les circonstances.
Les majuscules, les italiques, les signes typographiques de tout genre sont bannis.
Exemple
LES PIRATS ROUGES!!! = Les pirats rouges
UN SAMEDI BLEU = Un samedi bleu
Il est préférable d'éviter les signes typographiques particuliers (comme les guillemets, les points d'exclamation, etc.):
Exemple
„LES PIRATS ROUGES!!!“ = Les pirats rouges
mais
Viendras-tu samedi? = Viendras-tu samedi?
Dans un champs de texte simple, on peut introduire und texte, mais sans formatage, tel que gras, italique ou souligné, car il s'agit d'un texte brut.
Ein Textbereich verfügt über eine Schaltflächenleiste, mit deren Hilfe der eingegebene Text formatiert werden kann.
Le texte peut être mis en gras 
, en italique 
ou être souligné 
.
Par un click sur 
respectivement sur 
vous pouvez créer des listes nummérotées ou non numérotées:
- Point
- Point
- Point
- Point
- Point
- Point
Les liens puevent être ajoutés en cliquant sur le bouton 
.
En principe, il faut faire la différence entre duex types de liens: les URLs et les E-Mails.
- URL
Un URL se présente comme suit: http://agenda.journaldujura.ch
A l'aide des URLs vous pouvez renvoyer à d'autres sites web.
Une adresse E-Mail se présente comme suite: agenda@journaldujura.ch
So on clique sur une adresse E-Mail, le programme correspondant s'ouvre.
Die Bestimmung des Zielfensters setzt fest, wo sich der Link öffnet.
Der Standardwert dafür ist <not set>, d.h. der Link öffnet sich im selben Fenster.
Als Einstellung empfiehlt sich New Window (_blank), da sich dann der Link in einem neuen Fenster oder Tab öffnet und die aktuelle Seiten bestehen bleibt.
Möchten Sie einen Link einfügen, der die ganze Adresse (URL) beinhaltet, sogehen Sie wie folgt vor:
- Klick auf die Schaltfläche
- Link Type URL beilassen
- Im Feld URL die URL einfügen
- Unter Target den Wert New Window (_blank) setzen
- Klick auf OK
Resultat:
http://agenda-staging.redmouse.ch/de
Möchten Sie ein Wort oder einen Text verlinken, so gehen Sie wie folgt vor:
- Markieren des zu verlinken Wortes/Textes
- Klick auf die Schaltfläche
- Link Type URL beilassen
- Im Feld URL die URL einfügen
- Unter Target den Wert New Window (_blank) setzen
- Klick auf OK
Resultat:
Agenda
Möchten Sie eine E-Mail Adresse einfügen, so gehen Sie wie folgt vor:
- Markieren des zu verlinken Wortes/Textes
- Klick auf die Schaltfläche
- Link Type E-mail setzen
- Im Feld E-Mail Address die E-Mail Adresse einfügen
- Falls gewünscht vorgegebenen Betreff und vorgegebene Nachricht setzen
- Klick auf OK
Resultat:
info@agenda.ch
Si vous voulez retirer un lien, marquez-le et cliquez ensuite sur le bouton 
.
Couper et copier un texte nécessitent que le texte soit préalablement marqué.
Pour couper un texte, utilisez le bouton 
.
Pour copier un texte, cliquez sur le bouton 
.
Sie vous voulez introduire le contenu du presse-papier, cliquez d'abord sur la ligne souhaitée du texte et ensuite sur le bouton 
.
Pour annuler des modifications, cliquez sur le bouton 
.
Si vous voulez répéter les modifications annulées, vous pouvez utiliser le bouton 
.
Un champs URL est constitué de seux champs de texte, d'un titre et d'un URL.
Le contenu du champ du titre vient publié comme un URL avec le lien du champ d'URL
Le champ heures d'ouverture est un tableau, dont le libellé est déjà défini.
La première ligne est publiée en gras.
Quatre lignes supplémentaires peuvent être remplies en-dessous.
|
Jour(s) |
Temps |
|---|---|
|
Lundi - Vendredi |
08:00 - 18:30 heures |
|
Samedi |
09:00 - 12:00 heures |
|
Dimanche |
fermé |
Le champ Prix est un tableau dont le libellé est déjà défini.
La première ligne est publieée en gras.
Quatre lignes supplémentaires peuvent être remplies en-dessous.
|
Categorie |
Prix |
|---|---|
|
Enfants |
5.- |
|
Adults |
10.- |
|
Personne âgée |
7.50 |
Bei einem Verknüpfungsfeld handelt es sich um ein Textfeld, welches bei der Eingabe Vorschläge zur Vervollständigung macht.
Dans ce champ on introduit le nom de la manifestation, ce champ est obligatoire.
Mais attention: Quel est le titre de la manifestation? Normalement, les organisateurs l'indiquent clairement. Tout de même, il peut y avoir cinq concerts d'avent différents, sous le même nom de Concert d'avent, dont deux à la même date.
D'autres nomment leur manifestation p.e. Grégoire Gül et sa troupe viennent présenter son nouveau show à Bienne. cela nous oblige à déterminer le titre, si elle n'en a pas. Sinon on peut appeler ceci simplement Grégoire Gül.
Le titre doit faire référence au contenu de la manifestation.
Le plus simple c’est d’utiliser des noms ou des œuvres connues : p.e. Le requiem de Verdi
Chaque manifestation doit être attribuée à une rubrique.
Ces rubriques ont été redéfinies par les partenaires de la saisie des données le 11 novembre 2013.
Le texte court (100 signes) résume l’essentiel. Idéalement il suffit entièrement (en ce cas, le champ texte ne doit pas être rempli).
C’est ce texte court qui est utilisé pour les agendas imprimés.
Exemple
Musicien, ventriloque et imitateur, il voit sa carrière exploser depuis „la soupe est pleine“, émission satirique de la RSR. Il sera le premier à s’approprier les voix helvétiques. A découvrir en chair et en os.
Ou
Ausgerechnet am Abend seines wöchentlichen Dinners wird Brochant von einem Hexenschuss geplagt, dazu läuft ihm seine Frau Christine davon. Das Dinner fällt aus...
Musique
5ème concert symphonique – TOBS. Direction: Mark Lycock; solistes: Elmar Oliveira, violon; Gilad Karni, alto. Oeuvres de Mozart et Schubert. Répétition générale ouverte aux écoles.
Toutefois des remarques comme: le plus grand comique de tous les temps ou d’autres slogans publicitaires sont à exclure.
Le texte ne doit pas dépasser les 250 caractères et doit se terminer par un point.
Le texte ne s’adresse jamais directement au public (pas de tutoiement ou de vouvoiement).
Les locaux sont saisis séparément.
Les organisateurs sont saisis séparément.
L’organisateur doit être saisi obligatoirement pour les coordonnées concernant les réservations.
Dans ce champ vous pouvez insérer une description plus vaste de la manifestation (maximum 250 signes). Ces textes sont disponibles sur Internet.
Le champ texte ne contient que des phrases complètes qui servent à décrire l’évènement. Il doit se terminer par un point.
L'heure est toujours écrit avec les deux points 20:00, on ne met jamais 20heure, 20 Uhr ou 20h…
Dans le texte l'horaire peut être mentionné seulement s'il diffère des données entrées dans la base de données.
Pour la saisie correcte d'une exposition il faut deux entrées: une première pour le Vernissage (une manifestation unique ayant lieu à une seule date), et une seconde pour l'exposition qui dure de la date x à la date y, en plus les heures d'ouverture sont à préciser.
Si le vernissage a lieu le 5 d'un mois et que l'exposition dure jusqu'au 30, alors la durée de l'exposition est du 6 au 30. Communément le vernissage ne fait pas partie de l'exposition.